Translation
The 3D Manga Studios add-on uses Blender’s built-in translation system to support Japanese and English. The UI and descriptions switch automatically based on Blender’s language settings.
Translation table
We support translations for menu labels, popup messages, and Manga Tone Shader parameters. See the tables below for mapping.
1. Add-on menus and messages
Generate 3D Manga Collection
| Key | English | Japanese |
|---|---|---|
| 3D Manga Studios | 3D Manga Studios | 3D漫画スタジオ |
| Generates a collection setup for manga-style scenes. | Generates a collection setup for manga-style scenes. | 漫画向けのコレクション構造を自動生成します。 |
| Generate 3D Manga Collection | Generate 3D Manga Collection | 3D漫画コレクションを生成 |
| Create 3D Manga Collection | Create 3D Manga Collection | 3D漫画コレクションを作成 |
| Cleared existing Outliner. | Cleared existing Outliner. | 既存のアウトライナーをクリアしました。 |
| Generated 3D Manga Collection. | Generated 3D Manga Collection. | 3D漫画コレクションを生成しました。 |
| Clear existing Outliner? | Clear existing Outliner? | 既存のアウトライナーをクリアしますか? |
| Clear Existing Collection | Clear Existing Collection | 既存のコレクションをクリア |
| Remove all existing collections and generate new ones. | Remove all existing collections and generate new ones. | 既存のすべてのコレクションを削除し、新しいものを生成します。 |
| 3D Manga Collection | 3D Manga Collection | 3D漫画コレクション |
| A: Stage | A: Stage | A:ステージ |
| 0: Foreground Effects | 0: Foreground Effects | 0:前景エフェクト |
| 1: Characters / Objects | 1: Characters / Objects | 1:キャラクター / オブジェクト |
| 2: Background Effects | 2: Background Effects | 2:背景エフェクト |
| B: Lighting | B: Lighting | B:ライティング |
| C: Background / World | C: Background / World | C:背景 / ワールド |
| D: Camera | D: Camera | D:カメラ |
| Camera | Camera | カメラ |
Camera Settings
| Key | English | Japanese |
|---|---|---|
| Camera Control | Camera Settings | カメラ設定 |
| 3D Manga Studios | 3D Manga Studios | 3D漫画スタジオ |
| Camera Type | Camera Type | カメラ方式 |
| [ Render Resolution ] | Camera Size | カメラサイズ |
| Safe Areas | Safe Areas | セーフエリア |
| Line Thickness | Line Thickness | 線の太さ |
| Color | Color | カラー |
| Show Layout Guides | Show Layout Guides | レイアウトガイドを表示 |
| Layout Color | Guide Color | ガイド色 |
| Layout Line Width | Guide Line Width | ガイド線の太さ |
| Enable Columns | Column Guides | 列ガイド |
| Columns | Number of Columns | 列の分割数 |
| Enable Rows | Row Guides | 行分割ガイド |
| Rows | Number of Rows | 行の分割数 |
| Orthographic | Orthographic | 平行投影 |
| Focal Length (mm) | Focal Length (mm) | 焦点距離 |
| Orthographic | Orthographic | 平行投影 |
| Resolution X | Resolution X | 解像度 X |
| Resolution Y | Resolution Y | 解像度 Y |
| Percentage | Scale (%) | スケール(%) |
| Safe Area Mode | Safe Area Mode | セーフエリア方式 |
| Uniform | Uniform | 均一 |
| Separate | Separate | 個別 |
| Margin (px) | Margin (px) | マージン(px) |
| Left / Right (px) | Left / Right (px) | 左右マージン(px) |
| Top / Bottom (px) | Top / Bottom (px) | 上下マージン(px) |
Material & Outline Generation
| Key | English | Japanese |
|---|---|---|
| 3D Manga Studios | 3D Manga Studios | 3D漫画スタジオ |
| Source Material | Source Material | ソースマテリアル |
| Material & Outline Generation | Material & Outline Generation | マテリアル＆アウトライン生成 |
| Apply Manga Tone Shader | Apply Manga Tone Shader | Manga Tone Shaderを適用 |
| Create Outline | Create Outline | アウトラインを作成 |
| Apply the 'Manga Tone Shader' material to selected objects. | Apply the 'Manga Tone Shader' material to selected objects. | 選択したオブジェクトに「Manga Tone Shader」マテリアルを適用します。 |
| Apply the Manga Tone Shader material to selected mesh objects. (Always creates per-object materials.) | Apply the Manga Tone Shader material to selected mesh objects. (Always creates per-object materials.) | 選択したメッシュオブジェクトに Manga Tone Shader マテリアルを適用します（必ずオブジェクト専用のマテリアルを生成します）。 |
| Manga Tone Shader | Manga Tone Shader | Manga Tone Shader |
| The target material cannot be found. Please verify that it is registered in the Asset Browser. | The target material cannot be found. Please verify that it is registered in the Asset Browser. | 対象のマテリアルが見つかりません。アセットブラウザに登録されているかを確認してください。 |
| No object selected. | No object selected. | オブジェクトが選択されていません。 |
| Applied per-object 'Manga Tone Shader' material to {applied_count} objects. | Applied per-object 'Manga Tone Shader' material to {applied_count} objects. | {applied_count} 個のオブジェクトに Manga Tone Shader の専用マテリアルを適用しました。 |
| Add a dedicated Solidify modifier for 'Manga Line' to selected objects. | Add a dedicated Solidify modifier for 'Manga Line' to selected objects. | 選択したオブジェクトに「Manga Line」用の専用ソリッド化モディファイアを追加します。 |
| Create solidify-style outlines for selected mesh objects using a per-object 'Manga Line' material. | Create solidify-style outlines for selected mesh objects using a per-object 'Manga Line' material. | 選択したメッシュオブジェクトに、オブジェクト専用の「Manga Line」マテリアルを用いてソリッド化方式のアウトラインを生成します。 |
| Manga Line | Manga Line | Manga Line |
| Created per-object outlines for {outlined_count} objects. | Created per-object outlines for {outlined_count} objects. | {outlined_count} 個のオブジェクトに専用アウトラインを作成しました。 |
Light Collection Management
| Key | English | Japanese |
|---|---|---|
| 3D Manga Studios | 3D Manga Studios | 3D漫画スタジオ |
| Light Collection Management | Light Collection Management | ライトコレクション管理 |
| Add | Add | 追加 |
| Remove | Remove | 削除 |
| Light Collection List | Light Collection List | ライトコレクションリスト |
| B: Lighting Collection does not exist. | B: Lighting Collection does not exist. | B:ライティングコレクションが見つかりません。 |
| LightLink | LightLink | ライトリンキング |
| Collection Name | Collection Name | コレクション名 |
| Light Properties | Light Properties | ライトプロパティ |
| Expand / Collapse Light Properties Panel | Expand / Collapse Light Properties Panel | ライトプロパティパネルを展開 / 折りたたむ |
| LayerCollection for Collection '{self.collection_name}' not found. | LayerCollection for Collection '{self.collection_name}' not found. | コレクション'{self.collection_name}'のレイヤーコレクションが見つかりません。 |
| Light Strengths | Light Strengths | ライトの強さ |
| Key Light | Key Light | キーライト |
| Fill Light | Fill Light | フィルライト |
| Back Light | Back Light | バックライト |
| Target | Target | ターゲット |
Manga Tone Shader
| Key | English | Japanese |
|---|---|---|
| The Manga Tone Shader properties cannot be found. | The Manga Tone Shader properties cannot be found. | Manga Tone Shaderのプロパティが見つかりません |
| AO Mask Texture Node not found | AO Mask Texture Node not found | AOマスク用のテクスチャノードが見つかりません |
| Matte Tone Texture Node not found | Matte Tone Texture Node not found | マットトーン用のテクスチャノードが見つかりません |
| No object or material selected. | No object or material selected. | オブジェクトまたはマテリアルが選択されていません |
| Manga Tone Shader Properties not found. | Manga Tone Shader Properties not found. | Manga Tone Shaderのプロパティが見つかりません |
| Manga Tone Shader not found. | Manga Tone Shader not found. | Manga Tone Shaderが見つかりません |
| Synchronizing properties... | Synchronizing properties... | プロパティを同期中… |
| Material | Material | マテリアル |
| Connected | Connected | 接続中 |
2. Manga Tone Shader parameters
Content mirrors the Japanese page. See details in the Japanese version.