翻訳

「3D Manga Studios」アドオンは、Blenderの組み込み翻訳システムを活用して日本語・英語を対応しています。これにより、BlenderのUI言語設定に応じて、アドオンのインターフェースや説明文が自動的に翻訳されます

翻訳表

操作するときのボタンやポップアップメッセージとManga Tone Shaderのパラメーターの表記を翻訳サポートしております。対応は以下の表をご参照ください。

1. アドオンのメニュー、ポップアップメッセージ

3D漫画コレクションを生成

Key	English	日本語
3D Manga Studios	3D Manga Studios	3D漫画スタジオ
Generates a collection setup for manga-style scenes.	Generates a collection setup for manga-style scenes.	漫画向けのコレクション構造を自動生成します。
Generate 3D Manga Collection	Generate 3D Manga Collection	3D漫画コレクションを生成
Create 3D Manga Collection	Create 3D Manga Collection	3D漫画コレクションを作成
Cleared existing Outliner.	Cleared existing Outliner.	既存のアウトライナーをクリアしました。
Generated 3D Manga Collection.	Generated 3D Manga Collection.	3D漫画コレクションを生成しました。
Clear existing Outliner?	Clear existing Outliner?	既存のアウトライナーをクリアしますか?
Clear Existing Collection	Clear Existing Collection	既存のコレクションをクリア
Remove all existing collections and generate new ones.	Remove all existing collections and generate new ones.	既存のすべてのコレクションを削除し、新しいものを生成します。
3D Manga Collection	3D Manga Collection	3D漫画コレクション
A: Stage	A: Stage	A:ステージ
0: Foreground Effects	0: Foreground Effects	0:前景エフェクト
1: Characters / Objects	1: Characters / Objects	1:キャラクター / オブジェクト
2: Background Effects	2: Background Effects	2:背景エフェクト
B: Lighting	B: Lighting	B:ライティング
C: Background / World	C: Background / World	C:背景 / ワールド
D: Camera	D: Camera	D:カメラ
Camera	Camera	カメラ

カメラ設定

Key	English	日本語
Camera Control	Camera Settings	カメラ設定
3D Manga Studios	3D Manga Studios	3D漫画スタジオ
Camera Type	Camera Type	カメラ方式
[ Render Resolution ]	Camera Size	カメラサイズ
Safe Areas	Safe Areas	セーフエリア
Line Thickness	Line Thickness	線の太さ
Color	Color	カラー
Show Layout Guides	Show Layout Guides	レイアウトガイドを表示
Layout Color	Guide Color	ガイド色
Layout Line Width	Guide Line Width	ガイド線の太さ
Enable Columns	Column Guides	列ガイド
Columns	Number of Columns	列の分割数
Enable Rows	Row Guides	行分割ガイド
Rows	Number of Rows	行の分割数
Orthographic	Orthographic	平行投影
Focal Length (mm)	Focal Length (mm)	焦点距離
Orthographic	Orthographic	平行投影
Resolution X	Resolution X	解像度 X
Resolution Y	Resolution Y	解像度 Y
Percentage	Scale (%)	スケール(%)
Safe Area Mode	Safe Area Mode	セーフエリア方式
Uniform	Uniform	均一
Separate	Separate	個別
Margin (px)	Margin (px)	マージン(px)
Left / Right (px)	Left / Right (px)	左右マージン(px)
Top / Bottom (px)	Top / Bottom (px)	上下マージン(px)

マテリアルとアウトライン生成

Key	English	日本語
3D Manga Studios	3D Manga Studios	3D漫画スタジオ
Source Material	Source Material	ソースマテリアル
Material & Outline Generation	Material & Outline Generation	マテリアル＆アウトライン生成
Apply Manga Tone Shader	Apply Manga Tone Shader	Manga Tone Shaderを適用
Create Outline	Create Outline	アウトラインを作成
Apply the 'Manga Tone Shader' material to selected objects.	Apply the 'Manga Tone Shader' material to selected objects.	選択したオブジェクトに「Manga Tone Shader」マテリアルを適用します。
Apply the Manga Tone Shader material to selected mesh objects. (Always creates per-object materials.)	Apply the Manga Tone Shader material to selected mesh objects. (Always creates per-object materials.)	選択したメッシュオブジェクトに Manga Tone Shader マテリアルを適用します（必ずオブジェクト専用のマテリアルを生成します）。
Manga Tone Shader	Manga Tone Shader	Manga Tone Shader
The target material cannot be found. Please verify that it is registered in the Asset Browser.	The target material cannot be found. Please verify that it is registered in the Asset Browser.	対象のマテリアルが見つかりません。アセットブラウザに登録されているかを確認してください。
No object selected.	No object selected.	オブジェクトが選択されていません。
Applied per-object 'Manga Tone Shader' material to {applied_count} objects.	Applied per-object 'Manga Tone Shader' material to {applied_count} objects.	{applied_count} 個のオブジェクトに Manga Tone Shader の専用マテリアルを適用しました。
Add a dedicated Solidify modifier for 'Manga Line' to selected objects.	Add a dedicated Solidify modifier for 'Manga Line' to selected objects.	選択したオブジェクトに「Manga Line」用の専用ソリッド化モディファイアを追加します。
Create solidify-style outlines for selected mesh objects using a per-object 'Manga Line' material.	Create solidify-style outlines for selected mesh objects using a per-object 'Manga Line' material.	選択したメッシュオブジェクトに、オブジェクト専用の「Manga Line」マテリアルを用いてソリッド化方式のアウトラインを生成します。
Manga Line	Manga Line	Manga Line
Created per-object outlines for {outlined_count} objects.	Created per-object outlines for {outlined_count} objects.	{outlined_count} 個のオブジェクトに専用アウトラインを作成しました。

ライトコレクション管理

Key	English	日本語
3D Manga Studios	3D Manga Studios	3D漫画スタジオ
Light Collection Management	Light Collection Management	ライトコレクション管理
Add Light	Add	追加
Remove	Remove	削除
Light Collection List	Light Collection List	ライトコレクションリスト
B: Lighting Collection does not exist.	B: Lighting Collection does not exist.	B:ライティングコレクションが見つかりません。
LightLink	LightLink	ライトリンキング
Collection Name	Collection Name	コレクション名
Light Properties	Light Properties	ライトプロパティ
Expand / Collapse Light Properties Panel	Expand / Collapse Light Properties Panel	ライトプロパティパネルを展開 / 折りたたむ
B: Lighting Collection does not exist.	B: Lighting Collection does not exist.	B:ライティングコレクションが存在しません。
LayerCollection for Collection '{self.collection_name}' not found.	LayerCollection for Collection '{self.collection_name}' not found.	コレクション'{self.collection_name}'のレイヤーコレクションが見つかりません。
Light Strengths	Light Strengths	ライトの強さ
Key Light	Key Light	キーライト
Fill Light	Fill Light	フィルライト
Back Light	Back Light	バックライト
Target	Target	ターゲット

Manga Tone Shader

Key	English	日本語
The Manga Tone Shader properties cannot be found.	The Manga Tone Shader properties cannot be found.	Manga Tone Shaderのプロパティが見つかりません
AO Mask Texture Node not found	AO Mask Texture Node not found	AOマスク用のテクスチャノードが見つかりません
Matte Tone Texture Node not found	Matte Tone Texture Node not found	マットトーン用のテクスチャノードが見つかりません
No object or material selected.	No object or material selected.	オブジェクトまたはマテリアルが選択されていません
Manga Tone Shader Properties not found.	Manga Tone Shader Properties not found.	Manga Tone Shaderのプロパティが見つかりません
Manga Tone Shader not found.	Manga Tone Shader not found.	Manga Tone Shaderが見つかりません
Synchronizing properties...	Synchronizing properties...	プロパティを同期中…
Material	Material	マテリアル
Connected	Connected	接続中

2. Manga Tone Shader 各パラメータ

基本トーン

Key	English	日本語
Base Tone	Base Tone	ベーストーン
Key Tone	Key Tone	キートーン
Key Light Offset	Key Light Offset	キーライトオフセット
Fill Tone	Fill Tone	フィルトーン
Fill Light Offset	Fill Light Offset	フィルライトオフセット
Back Tone	Back Tone	バックトーン
Back Light Offset	Back Light Offset	バックライトオフセット

シャドウ

Key	English	日本語
Shadow	Shadow	シャドウ
Tone	Tone	トーン
Shadow Opacity	Shadow Opacity	シャドウの不透明度
Brightness	Brightness	明度
Contrast	Contrast	コントラスト

サブアウトライン

Key	English	日本語
Sub Outline	Sub Outline	サブアウトライン
Tone	Tone	トーン
Opacity	Opacity	不透明度
Size	Size	サイズ
Shadow Size	Shadow Size	シャドウサイズ

AO

Key	English	日本語
AO	AO	AO
Opacity	Opacity	不透明度
Shadow Opacity	Shadow Opacity	シャドウの不透明度
Mask	Mask	マスク
Soft/Hard Switch	Soft/Hard Switch	ソフトハードスイッチ
Soft Shadow Tone	Soft Shadow Tone	ソフトシャドウトーン
Soft Intensity	Soft Intensity	ソフト強度
Hard Shadow Tone	Hard Shadow Tone	ハードシャドウトーン
Hard Intensity	Hard Intensity	ハード強度

光沢

Key	English	日本語
Gloss	Gloss	光沢
Tone	Tone	トーン
Opacity	Opacity	不透明度
Brightness	Brightness	明度
Contrast	Contrast	コントラスト
Spread	Spread	広がり具合
Offset X	Offset X	オフセットX
Offset Z	Offset Z	オフセットZ

異方性

Key	English	日本語
Anisotropy	Anisotropy	異方性
Tone	Tone	トーン
Opacity	Opacity	不透明度
Brightness	Brightness	明度
Contrast	Contrast	コントラスト
Density	Density	密度
Shadow Opacity	Shadow Opacity	シャドウ不透明度
Shadow Contrast	Shadow Contrast	シャドウコントラスト
Offset Z	Offset Z	オフセットZ
Camera View Offset	Camera View Offset	カメラ視点オフセット

マット

Key	English	日本語
Matte	Matte	マット
Tone	Tone	トーン
Opacity	Opacity	不透明度
Brightness	Brightness	明度
Contrast A	Contrast A	コントラストA
Contrast B	Contrast B	コントラストB

リムライト

Key	English	日本語
Rim Light	Rim Light	リムライト
Tone	Tone	トーン
Opacity	Opacity	不透明度
Contrast	Contrast	コントラスト
Width	Width	幅
Offset X	Offset X	オフセットX
Offset Z	Offset Z	オフセットZ

2. Screen tones 各パラメータ

カケアミトーンA

プロパティ	英訳
斜線のスケール	Hatch Scale
斜線の幅	Hatch Width
斜線の角度	Hatch Angle
パターンのスケール	Pattern Scale
パターンの幅	Pattern Width
反転	Invert

4カケアミトーン

プロパティ	英訳
スケール	Scale
幅	Width
メイン角度	Main Angle
角度A	Angle A
角度B	Angle B
角度C	Angle C
角度D	Angle D
反転	Invert

アミトーン

プロパティ	英訳
半径	Radius
スケール	Scale
縦横比	Aspect Ratio
角度	Angle
ランダムさ	Randomness
オフセット	Offset
反転	Invert

かすれカケアミトーン

プロパティ	英訳
斜線のスケール	Hatch Scale
斜線の幅	Hatch Width
斜線の角度	Hatch Angle
パターンのスケール	Pattern Scale
パターンの幅	Pattern Width
かすれ具合	Fading Amount
カスレの密度	Fading Density
反転	Invert

カケアミトーンC

プロパティ	英訳
スケール	Scale
反転	Invert
パターンスケール	Pattern Scale
斜線のスケール	Hatch Scale
斜線の角度	Hatch Angle
反転	Invert

万線トーン

プロパティ	英訳
スケール	Scale
密度	Density
かすれ具合	Fading Amount
反転	Invert

鉛筆風重ねアミトーン

プロパティ	英訳
斜線のスケール	Hatch Scale
斜線の幅	Hatch Width
斜線の角度	Hatch Angle
パターンのスケール	Pattern Scale
パターンの幅	Pattern Width
オフセット	Offset
反転	Invert

ノイズハーフトーン

プロパティ	英訳
サイズ	Size
パターン	Pattern
パターンの明度	Pattern Brightness
パターンのコントラスト	Pattern Contrast
クロスパターン化	Cross Pattern
反転	Invert

砂目トーン

プロパティ	英訳
ノイズの明度	Noise Brightness
ノイズのコントラスト	Noise Contrast
ノイズのスケール	Noise Scale
反転	Invert